Tuesday, December 1, 2009

from The Heritage

"Безсмъртието оживя в смъртта на смъртните, смъртта умря в живота на Безсмъртните; Безсмъртието в смъртта роди Свобода, във вода неудавена и от огън неизгорима! Ничие безсъзнание не ни прави безразсъдни, понеже ничия кражба не ни отнема Наследството; и ничия поквара не ни прави безмилостни, така както ничие безочие не ни прави слепи. Никой бог не ни убива, така както никое раждане не ни прави едноживотни; ничие безсмислие не ни прави земни, понеже никоя Земя не ни отнема звездите; и никоя беднотия не ни оставя гладни, така както никой залез не ни отнема Слънцето. Ето, ничия ярост не ни прави бездиханни, защото ничия сила не ни отнема Любовта!"

"Immortality has come to life in the death of the mortal, death died in the life of the Immortal; Immortality in death gave birth to Freedom, neither drowned in water nor burned in fire! No one’s unconsciousness makes us thoughtless for no one’s theft deprives us of our Heritage; and no one’s depravity makes us ruthless as well as no one’s impudence makes us blind. No god kills us as no birth makes us live only once; no one’s meaninglessness makes us earthly for no Earth takes the stars away; and no poverty leaves us hungry as no sunset takes the Sun away. Lo, no one’s fury makes us breathless for no one’s power can take Love away!"


No comments: